Sprachprüfungen Deutsch als Fremdsprache

GEGENÜBERSTELLUNG DSH UND TESTDAF

• Gemeinsamkeiten
  Gemeinsamkeiten - Allgemeines

  • Das Niveau beider Tests/Prüfungen entspricht B2/C1 gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)

  • In beiden Tests/Prüfungen werden die Fertigkeiten Schreiben, Hören und Lesen getestet

  • Das Ergebnis wird jeweils in drei Niveaustufen festgestellt (DSH-1, DSH-2 & DSH-3 bzw. TDN 3, TDN 4 & TDN 5), von denen das jeweils mittlere Niveau zu einem Studium in Deutschland berechtigt

  • Die Gültigkeit des Zertifikats/Zeugnisses ist unbegrenzt

   

  Gemeinsamkeiten -Prüfungs-/Testformat

  • Die Schreibanlässe bei der Textproduktion/dem Schriftlichen Ausdruck sind gleich: Beschreiben, Argumentieren, ggf. Meinungsäußerung
• Unterschiede

  Unterschiede – Allgemeines

  DSH

  • darf nur an lizensierten Universitäten/Hochschulen innerhalb Deutschland abgelegt werden

  • dezentrale Prüfung, die an jedem Standort etwas anders aussehen kann und zu verschiedenen Terminen stattfindet

  • das Zeugnis ist in erster Linie für ein Studium an einer deutschen Hochschule einsetzbar

  • das Zeugnis ist eher innerhalb Deutschlands anerkannt

  • im Ausnahmefall kann es zu Problemen bei der Anerkennung des Zeugnisses an bestimmten Hochschulen/Universitäten kommen (das regeln die örtlichen Prüfungsordnungen)

  TestDaF

  • kann weltweit an lizensierten Testzentren abgelegt werden

  • zentraler Test, der weltweit an denselben Terminen stattfindet 

  • das Zertifikat dient als Nachweis von Deutschkenntnissen sowohl für ein Studium als auch für den Beruf

  • das Zertifikat wird in der Regel auch international anerkannt

  • es gibt keine Anerkennungsschwierigkeiten an deutschen Hochschulen/Universitäten

  ---

  Unterschiede – Prüfungs- /Testformat

  DSH

  • es gibt keine Mindestleistung bei den einzelnen Subtests, das bedeutet, man kann etwas schlechtere Prüfungsteile durch bessere ausgleichen
  • während der gesamten Prüfung ist ein einsprachiges Wörterbuch (Deutsch-Deutsch) erlaubt
  • grammatische Kenntnisse werden explizit geprüft (wissenschaftssprachliche Strukturen, 100 von 700 Punkten)
  • die mündliche Prüfung darf nur abgelegt werden, wenn die schriftliche Prüfung mit mindestens 57% bewertet worden ist (die schriftliche und die mündliche Prüfung finden somit nicht an einem Tag statt)
  • das mündliche Gespräch findet persönlich mit einer Prüfungskommission (bestehend aus zwei Prüfern oder Prüferinnen) statt
  • in der mündlichen Prüfung gibt es in der Regel eine Aufgabe mit verschiedenen Sprechanlässen (Beschreiben, Argumentieren, ggf. Meinungsäußerung)
  • im Hör-/Leseverstehen gibt es jeweils einen (längeren) Text (etwa auf dem Niveau B2)
  • der Hörtext wird zweimal vorgetragen, und zwar live von einem Prüfer oder einer Prüferin
  • im Hör-/Leseverstehen gibt es durchschnittlich zehn teilweise recht komplexe Aufgaben und Fragen verschiedener Typen (offen, halboffen und geschlossen)

  TestDaF

  • es gibt eine Mindestleistung bei den einzelnen Subtests, das bedeutet, für ein Studium in Deutschland muss man in allen vier Testteilen mindestens das Niveau TDN 4 erreichen (kein Ausgleich möglich)
  • während des gesamten Tests sind Hilfsmittel (auch einsprachige Wörterbücher) verboten
  • grammatische Kenntnisse werden nicht explizit geprüft
  • jeder Testteilnehmer und jede Testteilnehmerin muss einen mündlichen Testteil ablegen (der gesamte Test findet an einem Tag statt)
  • der Testteil "Mündlicher Ausdruck" findet mit Hilfe von technischen Geräten (PC, Sprachlabor etc.) statt
  • im Testteil "Mündlicher Ausdruck" gibt es sieben Aufgaben mit sieben verschiedenen Sprechanlässen
  • in Hör-/Leseverstehen gibt es jeweils drei Texte zu drei verschiedenen Themen und mit drei verschiedenen Schwierigkeitsgrade
  • die ersten beiden Hörtexte werden nur einmal, der zweite Hörtext wird zweimal vorgetragen; der Vortrag erfolgt von einem Medium (CD, PC etc.)
  • im Hör-/Leseverstehen gibt es 25 bzw. 30 überwiegend geschlossene (bzw. halboffene) Fragen und Aufgaben

KOORDINATION DSH

KOORDINATION TESTDAF